Thông tin bằng tiếng Việt (Information in Vietnamese)

The Vietnamese version of the CHP website contains selected essential information only. For more details, please refer to the English version, Traditional Chinese version or Simplified Chinese version.
Phiên bản tiếng Việt của trang web CHP chỉ chứa thông tin thiết yếu được chọn lọc. Để biết thêm chi tiết, vui lòng tham khảo phiên bản tiếng Anh, phiên bản tiếng Trung phồn thể hoặc phiên bản tiếng Trung giản thể.

Các bệnh không lây nhiễm (Non-Communicable Diseases)

Phòng ngừa và sàng lọc ung thư cổ tử cung
(Cervical Cancer Prevention and Screening)

Phòng ngừa và sàng lọc ung thư vú
(Breast Cancer Prevention and Screening)

Khuyến Nghị Chung Về Lượng I-ốt Dành Cho Công Chúng
(Joint Recommendation on Iodine Intake for Members of the Public)

Khuyến Nghị Chung Về Lượng Sắt Cho Công Chúng
(Joint Recommendation on Iron Intake for Public Particularly for Women of Reproductive Age)

Các bệnh truyền nhiễm (Communicable Diseases)

Dịch bệnh Coronavirus 2019 (COVID-19)
(Coronavirus Disease 2019)
Nhiễm cúm A mới - Cúm gia cầm
(Avian Influenza)
Tờ rơi (Pamphlet)
Đồ họa thông tin (Infographics)
Thủy đậu
(Chickenpox)
Nhiễm vi rút B
(B virus infection)
Sốt xuất huyết
(Dengue Fever)
Tờ rơi (Pamphlet)
Đồ họa thông tin (Infographics)
Nhiễm Enterovirus 71
(Enterovirus 71 Infection)
Nhiễm khuẩn Streptococcus nhóm A
(Group A Streptococcal Infection)
Bệnh tay chân miệng
(Hand, Foot and Mouth Disease)
Bệnh sởi
(Measles)
Tờ rơi (Pamphlet)
Đồ họa thông tin (Infographics)
Người giúp việc nước ngoài được khuyến cáo nên nhận Tiêm phòng Sởi, Quai bị và Rubella (MMR)
(Foreign domestic helpers are advised to receive Measles, Mumps and Rubella (MMR) vaccination)
Bệnh Melioidosis
(Melioidosis)
Hội chứng hô hấp Trung Đông
(Middle East Respiratory Syndrome)
Tờ rơi (Pamphlet)
Áp phích (Poster)
Đồ họa thông tin (Infographics)
Mpox
(Mpox)
Phòng ngừa các bệnh truyền nhiễm từ muỗi
(Prevention of Mosquito-borne diseases)
Phòng chống sốt đỏ tươi
(Prevention of Scarlet Fever)
Cúm theo mùa
(Seasonal Influenza)
Tờ rơi (Pamphlet)
Đồ họa thông tin (Infographics)
Nhiễm virus Zika
(Zika virus infection)

Lối sống lành mạnh và các thực hành vệ sinh (Healthy Living and Hygiene Practices)

Rửa tay – Phương pháp ngăn ngừa lây nhiễm đơn giản và hiệu quả
(Hand Hygiene - An easy and effective way to prevent infection)
Cách xử lý khi bạn bị ho
(Maintain Cough Manners)
SỬ DỤNG THUỐC CHỐNG CÔN TRÙNG ĐÚNG CÁCH
(Proper use of insect repellents)
Mẹo sử dụng thuốc chống côn trùng
(Tips for using insect repellents)
Sử dụng khẩu trang đúng cách – Tự bảo vệ bản thân và người xung quanh
(Use mask properly – Protect ourselves and protect others)
Rệp giường
(Bed Bugs)

Chống lại tình trạng kháng kháng sinh (AMR) (Combat Antimicrobial Resistance (AMR))

Chống lại tình trạng kháng kháng sinh (AMR)
(Combat Antimicrobial Resistance (AMR))

Chống kháng thuốc kháng sinh Sử dụng kháng sinh đúng cách
(Combat Antimicrobial Resistance Proper use of Antibiotics)

Không dùng kháng sinh khi không có đơn thuốc Tham khảo trước ý kiến bác sĩ
(Never take antibiotics without a prescription Consult your doctor first)

Phòng ngừa kháng thuốc kháng sinh
(Prevent Antibiotic Resistance)

Phòng ngừa kháng thuốc kháng sinh- Phụ huynh và trẻ em
(Prevent Antibiotic Resistance-Parents and Children)

Phòng ngừa kháng thuốc kháng sinh- Bệnh nhân
(Prevent Antibiotic Resistance-Patients)

Phòng ngừa khi sử dụng kháng sinh
(Precaution when taking antibiotics)

Liên kết hữu ích (Useful Links)

GovHK - Multi-language Platform
https://www.gov.hk/en/theme/multilanguage/mlp/
Home Affairs Department - Race Relations Unit
https://www.had.gov.hk/rru/
Red Ribbon Centre, Department of Health - Resource Catalogue
https://www.rrc.gov.hk/english/rrcprod.html
United Christian Nethersole Community Health Services - South Asian Health Support Programme
https://www.ucn-emhealth.org/